アイル英語教室 | 日記 | 詳しく解説するTOEIC 公式問題集

TOEIC2-1Q168-171 THE BALESTRI CORPORATION 7 February Michio Hashimoto   Dear Mr. Hashimoto: 親愛なる橋本様　　 I am responding to your reference request for Ms.Mou Lee,/ who was an employee of the Balestri Corporation up until two years ago. [t1]  私はあなたからご依頼いただいたLeeさんについての人物照会にお応えいたします。彼女は２年前までBalestri Corporationの従業員でした。 It is my sincere pleasure to recommend Ms. Lee for a position with your company. -1-　 　Leeさんを貴社の職種に推薦することを心より光栄に思います。   Ms.Lee was hired as a budget associate but was promoted in just one year to revenue accounting manager because of her exceptional problem-solving [t2] skills.   　Leeさんは予算担当社員として採用されましたが、彼女の非常に優れた問題解決能力により、わずか１年で収入会計担当マネジャーに昇進しました。 For example, she created a unique spreadsheet[t3]  for conducing statistical analyses that was　used to help one of our top clients become more profitable.[t4]  - 2 - 　例えば、私どもの顧客のうちの１社がより収益性を高めるのに役立つ統計分析を行うための独自の表計算ソフトを作成しました。 The technique [t5] she created for this client /was adopted for use throughout the company. 彼女がこの顧客のために作成した手法は会社全体で使用するために採用されました。 This was directly responsible for [t6] her promotion. このことが彼女の昇進の直接の理由でした。   As revenue accounting manager, Ms. Lee’s leadership contributed substantially to increased productivity[t7]  in her department. 収入会計担当マネジャーとして、Leeさんのリーダーシップは彼女の部署の生産性の向上にかなり（大きく）貢献しました。
以下省略        [t1]Whoは関係代名詞の非限定用法です。また主格なので、Leeさんをさしています。訳例の様に２文に区切って訳すと訳しやすいです。  [t2]名詞―現在分詞で形容詞の働きをする；問題解決の　ex. five-year-old boy  [t3]独自の表計算ソフト  [t4]Thatは主格の関係代名詞です。先行詞はstatistical analyses(統計分析/統計解析)  [t5]関係詞が省略されています。She created for this clientまでは、techniqueを修飾します。  [t6]物事が～の原因である（for） The weather is responsible for the delay. Smoking is responsible for at least 80% of lung cancer.  [t7]頻出また、ビジネス文書でよく使う単語　productivityは生産性